1
00:00:03,020 --> 00:00:04,020
Hola, fay.

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,520
tuve mi colesterol
Comprobado en el supermercado.
Esta mañana.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,560
Mira eso.
¿Eso es bueno?

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,490
325?

5
00:00:11,490 --> 00:00:13,030
Sí, es
Un poco alto, ¿eh?

6
00:00:13,030 --> 00:00:15,530
Bueno, uh, sólo para darte
Un marco de referencia, roy,

7
00:00:15,530 --> 00:00:18,040
una lata pequeña
De grasa de tocino son 350.

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,200
Entonces, ¿qué debo hacer?

9
00:00:21,200 --> 00:00:24,310
Bueno, podrías empezar
Cortando la mantequilla.

10
00:00:24,310 --> 00:00:26,810
solo en mi comida
¿O también entre comidas?

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,480
Sólo haz lo que puedas, roy.

12
00:00:35,250 --> 00:00:36,750
[gaviotas graznando]

13
00:01:37,710 --> 00:01:42,090
anunciando la llegada
Del vuelo 26 de Sandpiper Air.
De boston.

14
00:01:44,390 --> 00:01:46,390
Oye, ¿cómo te fue?
¿El vuelo se fue, Brian?

15
00:01:46,390 --> 00:01:47,890
Bien, bien. Oye, escucha,
Tengo una gran idea.

16
00:01:47,890 --> 00:01:50,390
Cuando los chicos vienen
este fin de semana
Para ver el juego,

17
00:01:50,390 --> 00:01:52,900
¿Por qué no lo hacemos?
Lo que hacen los isleños
En el caribe, ¿eh?

18
00:01:52,900 --> 00:01:57,330
¿Dónde vamos a encontrar?
Chicas nativas con el torso desnudo
¿En Massachusetts?

19
00:01:57,330 --> 00:02:00,270
En realidad, sé dónde,
Pero eso no es
La parte a la que me refiero.

20
00:02:00,270 --> 00:02:01,770
Esto es lo que vamos a hacer.

21
00:02:01,770 --> 00:02:03,270
Ya que hace demasiado frio
Para la playa,

22
00:02:03,270 --> 00:02:05,780
Simplemente nos detendremos
Un par de tablas del suelo
En la sala de estar,

23
00:02:05,780 --> 00:02:09,550
Alinea el pasillo
Con hojas de palma,
Y asar un jabalí.

24
00:02:09,550 --> 00:02:11,610
¿Qué tal los embutidos?
¿Y ensalada de patatas?

25
00:02:11,610 --> 00:02:14,380
Ok, pero suena como
Muchos problemas.

26
00:02:14,380 --> 00:02:15,890
(roy)
Hola chicos, chicos.

27
00:02:15,890 --> 00:02:17,890
¿Estás hablando de comida?
Para la universidad de Boston
¿Juego de Providencia?

28
00:02:17,890 --> 00:02:18,890
(brian)
Sí.

29
00:02:18,890 --> 00:02:20,390
aquí hay un poco
Consejo para la planificación de fiestas

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,860
eso me ha servido de mucho
A lo largo de los años.

31
00:02:22,860 --> 00:02:26,400
Si es verde, es problema.
Si está frito, consigue el doble.

32
00:02:28,870 --> 00:02:31,800
Oh, hola, brian.
Brian, ¿adivina qué?

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,300
Merriweather llamó.

34
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Hay una buena posibilidad
Él estará aquí.
Para el juego.

35
00:02:35,300 --> 00:02:37,810
Oh, phil merriweather.
Oh, no lo he visto
Desde tus días de fraternidad.

36
00:02:37,810 --> 00:02:39,740
Sí, yo tampoco.
Ah, esperanza segura
Él puede lograrlo.

37
00:02:39,740 --> 00:02:42,350
[risas]
Oh, los tiempos que tuvimos
De vuelta en la universidad de boston.

38
00:02:42,350 --> 00:02:45,050
Me pregunto si él puede
Todavía hago esa cosa rara
Con su ojo.

39
00:02:45,050 --> 00:02:47,050
no tengo idea
¿Qué significa eso?

40
00:02:47,050 --> 00:02:48,550
Pero me gusta cómo suena.

41
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
Oh, hola, cariño.

42
00:02:51,250 --> 00:02:53,490
Hola, helen.

43
00:02:53,490 --> 00:02:54,990
Dios mío, consigue una habitación.

44
00:02:56,930 --> 00:02:58,430
Helena.
Sí.

45
00:02:58,430 --> 00:02:59,430
tengo que hablar contigo
Sobre algo.

46
00:02:59,430 --> 00:03:01,930
¿Podría verte?
¿En mi oficina por un minuto?
Seguro.

47
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
Oye, oye, oye.

48
00:03:04,930 --> 00:03:07,370
[gritos]
creo que encontré
Un lugar secreto.

49
00:03:08,740 --> 00:03:10,670
Tengo un lugar secreto.

50
00:03:13,080 --> 00:03:15,350
Sigamos así.

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,790
Helena, una situación.
ha desarrollado que

52
00:03:24,790 --> 00:03:27,860
creo que tu y yo
Necesito lidiar con
De inmediato.

53
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
¿Qué es eso?

54
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Este.

55
00:03:33,900 --> 00:03:35,160
[jadeos]

56
00:03:35,160 --> 00:03:38,600
Sólo ignórame.
cogeré mi bolígrafo
Desde el escritorio de joe,

57
00:03:38,600 --> 00:03:40,100
Y estaré fuera de tu camino.

58
00:03:40,100 --> 00:03:42,110
Está bien, fay.
No pasa nada.

59
00:03:42,110 --> 00:03:44,610
Entonces tal vez
No lo estás haciendo bien.

60
00:03:47,640 --> 00:03:50,780
Bueno, eso fue agradable,
Un pequeño estímulo,

61
00:03:50,780 --> 00:03:52,280
pero tengo que conseguir
De vuelta al trabajo.

62
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
Ay, helen.
Sí.

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,450
Yo... de hecho te pregunté
Aquí por una razón.

64
00:03:55,450 --> 00:03:56,450
¿Sí?

65
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
No lo recuerdas,
¿Tú?

66
00:03:58,420 --> 00:04:00,420
Bueno, no lo sé
De qué estás hablando,
Así que supongo que no.

67
00:04:00,420 --> 00:04:02,330
¿Sabes, anoche?

68
00:04:02,330 --> 00:04:03,990
¿Eh?

69
00:04:03,990 --> 00:04:07,760
estaba llevando mi auto
Para ser atendido,
Y tú ibas a...

70
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
Recogerte.

71
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
Joe, lo siento mucho.
Lo olvidé.

72
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
Um, yo-yo estaba dando
Mi lección de violonchelo,
Llegó tarde.

73
00:04:15,610 --> 00:04:17,110
me puse a hablar
A la madre de billy...

74
00:04:17,110 --> 00:04:18,610
Oye, es--
En realidad, no es gran cosa.

75
00:04:18,610 --> 00:04:20,110
No es nada en absoluto.
Yo... sólo esperé

76
00:04:20,110 --> 00:04:21,610
en esa esquina
Durante media hora.

77
00:04:21,610 --> 00:04:25,250
Y solo llovió muy fuerte
Durante unos 15 minutos.

78
00:04:25,750 --> 00:04:27,250
Joe, me siento realmente terrible.

79
00:04:27,250 --> 00:04:29,820
No, por favor, no lo hagas.
Fred scoggins pasó por allí.
Me llevó a casa.

80
00:04:29,820 --> 00:04:31,620
Oh.
Tuvimos una agradable,
Pequeña charla.

81
00:04:31,620 --> 00:04:33,560
Nos sentamos en el camino de entrada hablando
Sobre su reemplazo de cadera

82
00:04:33,560 --> 00:04:36,060
Durante 46 minutos y 11 segundos.

83
00:04:36,560 --> 00:04:39,300
Pero pasó rápido.

84
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
no lo sé
¿Qué más decir?

85
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
Yo-lo siento.

86
00:04:41,630 --> 00:04:42,930
Tú... no tienes que hacerlo
Di cualquier cosa.

87
00:04:43,330 --> 00:04:45,200
No es gran cosa.
De acuerdo. Bien.

88
00:04:46,870 --> 00:04:48,370
es solo que
Cuando sales con alguien,

89
00:04:48,870 --> 00:04:51,140
tu tipo de esperanza
Estarán ahí para ti
Cuando los necesites.

90
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
quiero decir,
De eso se trata.

91
00:04:53,140 --> 00:04:55,310
Eso me han dicho.

92
00:04:55,310 --> 00:04:56,810
Ya terminaste de obligarme
¿Te sientes culpable?

93
00:04:56,810 --> 00:04:57,980
(joe)
Sí.
¿Está seguro?

94
00:04:57,980 --> 00:05:00,750
[tartamudeo]
Sí.

95
00:05:00,750 --> 00:05:03,250
Excelente. Me tengo que ir.
Tengo que dar una lección.

96
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
[risas]

97
00:05:07,760 --> 00:05:10,260
[gritos]
sé que esto es
El peor momento posible.

98
00:05:10,260 --> 00:05:11,760
Para mencionarte esto,

99
00:05:11,760 --> 00:05:14,260
Pero mi dentista dice
tengo que tener
Esas muelas del juicio extraídas

100
00:05:14,260 --> 00:05:15,770
y el quiere hacerlo
El viernes.

101
00:05:16,270 --> 00:05:18,270
Y necesito
Alguien que me recoja
Del dentista

102
00:05:18,270 --> 00:05:20,070
Y cuídame.

103
00:05:20,070 --> 00:05:22,570
Ningún problema.
Sólo conozco al chico.

104
00:05:22,570 --> 00:05:26,080
El es responsable,
Está disponible y, uh,

105
00:05:26,080 --> 00:05:28,410
Se dice que es una especie de
Dulce por ti.

106
00:05:28,410 --> 00:05:29,710
Gracias, joe.

107
00:05:29,710 --> 00:05:31,310
¿A mí? yo estaba hablando
Sobre fred scoggins.

108
00:05:31,610 --> 00:05:32,620
Lo sé.

109
00:05:32,620 --> 00:05:34,620
¿Por qué crees que
¿Necesitaba que le reemplazaran la cadera?

110
00:05:40,060 --> 00:05:42,060
[gente charlando]

111
00:05:52,570 --> 00:05:54,070
¿Puedo ayudarte?

112
00:05:54,070 --> 00:05:56,570
Si, tengo una reserva
Para su vuelo 7 a hyannis.

113
00:05:56,570 --> 00:05:58,370
El nombre es tupperman.

114
00:06:01,110 --> 00:06:02,080
¿Señora?

115
00:06:02,080 --> 00:06:05,180
Ah, sí, por supuesto.
puedo tener
¿Tu billete, por favor?

116
00:06:09,690 --> 00:06:11,190
No puedo creer esto.

117
00:06:11,190 --> 00:06:12,690
Yo tampoco puedo.

118
00:06:14,190 --> 00:06:17,190
Mi billete estaba aquí.
Esto... oh, aquí está.

119
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
¿Tienes?
¿Algún equipaje para facturar?

120
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
[tartamudea]

121
00:06:27,740 --> 00:06:29,470
No. ¿Estás bien?

122
00:06:29,970 --> 00:06:31,970
Bien. Uh, ¿y tú?

123
00:06:31,970 --> 00:06:32,980
Bien.

124
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Bueno, uh, estaremos llamando
El vuelo en breve,

125
00:06:35,480 --> 00:06:37,980
Y aquí está tu tarjeta de embarque.
Señor Toupeeman.

126
00:06:42,650 --> 00:06:44,150
Tupperman. Tupperman.

127
00:06:44,150 --> 00:06:47,660
Probablemente pensaste
dije peluquin,
Pero no lo hice.

128
00:06:47,660 --> 00:06:50,160
Uh, no... no se nota
En absoluto.

129
00:06:52,660 --> 00:06:54,160
[risas]

130
00:07:05,680 --> 00:07:07,180
Fay, ¿cómo voy a contarlo?
Cual--

131
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
¡Vaya!

132
00:07:10,810 --> 00:07:12,320
[risas]

133
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
Oye, roy, mira esto.

134
00:07:15,650 --> 00:07:17,050
Hola, joe,
¿Puedo hacerte una hamburguesa?

135
00:07:17,390 --> 00:07:19,190
No, oye, ¿sabe Helen?
¿Estás haciendo esto?

136
00:07:19,190 --> 00:07:20,190
No. ¿Estás bromeando?

137
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
[chisporroteante]

138
00:07:21,690 --> 00:07:22,690
¡Ay, brian!

139
00:07:22,690 --> 00:07:24,190
[Imitando la parrilla chisporroteando]

140
00:07:25,700 --> 00:07:27,200
Joe, de este lado de la parrilla
No está encendido.

141
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
Veamos,
Te tengo con ese,

142
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
¿Qué pasa ahora?
8.000, 9.000 veces.

143
00:07:30,500 --> 00:07:32,270
Sí, uno de estos días.
Realmente vas a arder
usted mismo,

144
00:07:32,270 --> 00:07:34,770
Y no me va a importar.
Sí, eso me enseñará.

145
00:07:36,770 --> 00:07:38,270
Entonces, ¿qué pasa?

146
00:07:38,270 --> 00:07:41,280
Bueno, eh,
Tenemos un vuelo a las 4:30
El sábado por la noche.

147
00:07:41,280 --> 00:07:43,110
Uh, ¿a qué hora son los chicos?
¿Vienes al juego?

148
00:07:43,110 --> 00:07:45,110
¿Qué, estás bromeando?
el juego es el viernes
No el sábado.

149
00:07:45,110 --> 00:07:47,120
No, te refieres al sábado.
No, es viernes-- roy, roy.

150
00:07:47,120 --> 00:07:48,550
cuando es
El a.C. ¿Juego de Providencia?

151
00:07:48,550 --> 00:07:50,550
Viernes por la noche, tu casa.
Estar allí o ser estúpido.

152
00:07:50,550 --> 00:07:52,060
Lowell, puedes ser ambas cosas.

153
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
No pueden jugar el viernes.

154
00:07:54,820 --> 00:07:56,330
Helen está teniendo
Sus muelas del juicio
Sacado el viernes.

155
00:07:56,330 --> 00:07:57,830
Oh, bueno, probablemente
No sabia eso

156
00:07:57,830 --> 00:07:58,830
cuando programaron
El juego.

157
00:07:58,830 --> 00:08:01,300
Haré una llamada.
Haré que lo cambien.

158
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
¿Qué hacen los dientes de Helen?
¿Tiene que ver con esto?

159
00:08:03,100 --> 00:08:05,470
la llevaré a casa
Del dentista
Y cuidando de ella.

160
00:08:05,470 --> 00:08:07,000
Sal de ahí.

161
00:08:07,000 --> 00:08:08,510
Oye, cuando estés dentro
una relación,

162
00:08:08,500 --> 00:08:10,010
Es el tipo de cosas
Lo haces de vez en cuando.

163
00:08:10,010 --> 00:08:12,610
No, no lo haces.
El papel cubre la roca,
La piedra rompe las tijeras.

164
00:08:12,610 --> 00:08:14,640
Las cosas de chicos superan a las de chicas.

165
00:08:15,140 --> 00:08:16,650
Dios, me está matando
no poder

166
00:08:16,650 --> 00:08:17,650
para ver el juego
Con ustedes,

167
00:08:17,650 --> 00:08:19,150
Pero yo-yo acabo de pasar por
todo esto

168
00:08:19,150 --> 00:08:20,650
sobre estar ahí
El uno para el otro.

169
00:08:20,650 --> 00:08:22,150
Hackett,
Aquí está tu llamada de atención.

170
00:08:22,150 --> 00:08:25,660
Ese alan alda de los 70
Mierda de sensibilidad masculina
Se acabó.

171
00:08:25,650 --> 00:08:27,160
Eh.
no puedo creer
El juego es el viernes.

172
00:08:27,660 --> 00:08:28,660
Pensé
Revisé mi calendario.

173
00:08:29,160 --> 00:08:30,660
Bueno, tal vez tuviste
un pequeño problema

174
00:08:30,660 --> 00:08:32,160
Viendo más allá de ese anillo
En tu nariz.

175
00:08:32,160 --> 00:08:34,460
[roy y brian riendo]

176
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Lowell, fue una broma.

177
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
Bueno, si tienes
Para señalar eso,

178
00:08:41,700 --> 00:08:44,870
Obviamente no fue
Uno muy bueno.

179
00:08:44,870 --> 00:08:46,880
Eh, joe,
No sólo eres tú
Voy a perderme el juego

180
00:08:46,880 --> 00:08:48,380
Pero ¿y si
phil merriweather
¿Aparece?

181
00:08:48,380 --> 00:08:50,380
sabes que el va a
Haz lo de los ojos.

182
00:08:50,880 --> 00:08:53,380
No estás haciendo esto
Es más fácil para mí, Brian.
Muy bien, joe.

183
00:08:53,380 --> 00:08:55,380
Joe, haz lo que sea
Tienes que hacerlo.

184
00:08:55,380 --> 00:08:57,790
Pero te lo advierto
porque estas cosas
Empieza poco a poco,

185
00:08:58,290 --> 00:09:00,290
y empiezan
Ganando velocidad
Y después de un tiempo

186
00:09:00,290 --> 00:09:01,790
Te despiertas un día
Totalmente batido.

187
00:09:01,790 --> 00:09:02,790
[roy riendo]
Escuche.

188
00:09:02,790 --> 00:09:05,860
Déjame explicarte esto
Para las personas con problemas de relación.

189
00:09:05,860 --> 00:09:08,360
estoy cuidando de helen
porque quiero
Cuida a helen.

190
00:09:08,360 --> 00:09:11,870
Si ustedes insisten
Sobre burlarme
Como un par de alumnos de cuarto grado,

191
00:09:11,870 --> 00:09:14,370
te lo voy a decir exactamente
Lo que les dije a los chicos

192
00:09:14,370 --> 00:09:17,870
Cuando Mary Lou Hopkins
me invitó
A su casa de juegos.

193
00:09:19,540 --> 00:09:22,550
tengo una amiga
y tu no

194
00:09:26,080 --> 00:09:29,590
Espero que joe no piense
Él fue el primer chico
En esa casa de juegos.

195
00:09:41,100 --> 00:09:44,600
Vale, helen,
¿Por qué no... sólo
Acuéstate aquí

196
00:09:44,600 --> 00:09:46,100
¿Y ponerse cómodo?

197
00:09:46,100 --> 00:09:48,500
Recuerda,
Estoy aquí si me necesitas.

198
00:09:51,510 --> 00:09:53,080
[murmullo]

199
00:09:53,080 --> 00:09:54,580
Si eso fue gracias
De nada.

200
00:09:54,580 --> 00:09:57,310
ahora voy a ir
Llena la bolsa de hielo.

201
00:10:02,790 --> 00:10:03,790
[gruñidos]

202
00:10:06,790 --> 00:10:08,290
[chillando]

203
00:10:16,270 --> 00:10:17,570
Entonces, ¿cómo estás?

204
00:10:17,570 --> 00:10:19,500
[murmullo]

205
00:10:19,500 --> 00:10:20,470
¿Qué?

206
00:10:20,470 --> 00:10:22,070
[murmullo]

207
00:10:25,410 --> 00:10:27,280
¿Una pastilla? lo siento
Simplemente no--

208
00:10:27,280 --> 00:10:29,080
[murmullo]

209
00:10:29,080 --> 00:10:31,780
Oh, oh, una almohada.
Sí, claro.
Ya viene.

210
00:10:35,780 --> 00:10:37,350
Aquí tienes.

211
00:10:39,860 --> 00:10:41,360
[masculleo]

212
00:10:42,360 --> 00:10:44,390
Oh, ya sabes, helen,
Casi lo olvido.

213
00:10:44,390 --> 00:10:46,400
El dentista dijo
deberías beber
muchos líquidos

214
00:10:46,400 --> 00:10:49,900
Y hacer gárgaras cada 2 horas.
con agua salada
Para evitar la alveolitis seca.

215
00:10:49,900 --> 00:10:52,900
Entonces, eh, ¿por qué...?
¿Por qué no haces eso?
Antes de que te instales.

216
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
[gruñidos]

217
00:10:54,900 --> 00:10:56,410
Ah, y como especial.
favor para mí,

218
00:10:56,910 --> 00:10:57,810
¿Te importaría decir,

219
00:10:57,810 --> 00:11:00,410
"Has deshonrado
¿La familia Corleone?

220
00:11:05,850 --> 00:11:06,820
[murmullo]

221
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
¿Harry, cariño?

222
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
[murmullo]

223
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
Oh, creo que tengo ese.

224
00:11:11,250 --> 00:11:12,990
[teléfono sonando]

225
00:11:12,990 --> 00:11:14,890
Hola.
(brian)
Hola.

226
00:11:14,890 --> 00:11:16,760
Oye, ¿qué quieres?
Sé que probablemente estés
Enjuague y frotamiento

227
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Y divirtiéndose más
De lo que cualquier hombre tiene derecho a,

228
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
Pero tienes que conseguir
Tu trasero por aquí, hombre.

229
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
Brian,
Hemos pasado por esto.

230
00:11:21,900 --> 00:11:23,330
Sí, pero... pero los chicos
Todos preguntan por ti.

231
00:11:23,330 --> 00:11:24,830
esta es la mejor fiesta
alguna vez hemos tenido,

232
00:11:24,830 --> 00:11:26,270
Y el juego no
Incluso empezó todavía.

233
00:11:26,270 --> 00:11:28,000
No estás asando un cerdo
En la sala, ¿estás?

234
00:11:28,500 --> 00:11:29,510
No, pero la noche
Todavía joven.

235
00:11:29,510 --> 00:11:31,010
[hombres aplaudiendo]

236
00:11:31,510 --> 00:11:33,010
Oye, ¿qué es eso?
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?

237
00:11:33,380 --> 00:11:34,680
Oh, oh, oh.
¡Es buen tiempo!

238
00:11:34,680 --> 00:11:37,110
¡Oh, hombre!
Está haciendo lo de los ojos.

239
00:11:37,110 --> 00:11:39,580
Él entró por la puerta
Haciendo lo de los ojos.

240
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
¿En realidad?

241
00:11:40,580 --> 00:11:41,720
¡Ah! ¡Ambos ojos!

242
00:11:42,220 --> 00:11:44,390
Lo ha hecho con ambos ojos.
Ha logrado un doblete.

243
00:11:44,390 --> 00:11:46,890
¡No! ¡No!
Los hombres adultos están llorando.

244
00:11:46,890 --> 00:11:47,960
La multitud se está volviendo loca.

245
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
[hombres aplaudiendo]

246
00:11:49,460 --> 00:11:50,790
Joe, Joe,
Tienes que venir
Tienes que--

247
00:11:50,790 --> 00:11:51,660
[exclamando]

248
00:11:51,660 --> 00:11:53,660
Tienes que verlo.
¿José? ¿José?

249
00:11:53,660 --> 00:11:55,160
¿Ambos ojos?

250
00:12:01,870 --> 00:12:04,270
Escuchar.
Brian, tengo un plan.

251
00:12:04,270 --> 00:12:05,470
Helen está bastante fuera de esto.

252
00:12:05,470 --> 00:12:08,480
Así que cuando ella se vaya a dormir,
Puedo escabullirme allí
ver el juego,

253
00:12:08,480 --> 00:12:09,950
ver merriweather
Haz el doble,

254
00:12:09,950 --> 00:12:11,910
Entonces volveré aquí.
Ella nunca sabrá que me fui.

255
00:12:11,910 --> 00:12:14,920
Ah, una relación construida
Firmemente basado en la confianza y la honestidad.

256
00:12:14,920 --> 00:12:16,650
Cómo te envidio.

257
00:12:16,650 --> 00:12:17,650
Me tengo que ir.

258
00:12:19,660 --> 00:12:22,160
Ah, helen. Pareces agotado.

259
00:12:22,160 --> 00:12:24,660
Toma, ¿por qué no
¿Acostarse aquí?

260
00:12:24,660 --> 00:12:26,660
Voy a rellenar tus almohadas

261
00:12:26,660 --> 00:12:29,170
Y puedes quedarte dormido
Al país de los sueños.

262
00:12:30,470 --> 00:12:32,230
[murmullo]

263
00:12:32,230 --> 00:12:33,740
¿Feo?
No, no eres feo.

264
00:12:33,740 --> 00:12:36,240
La hinchazón
Baja pronto.

265
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
[murmullo]

266
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
[murmullo]

267
00:12:43,350 --> 00:12:44,350
[murmullo]

268
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
Ay, ay, hambre.

269
00:12:46,350 --> 00:12:48,350
Oh, no quieres
Para comer ahora.

270
00:12:48,350 --> 00:12:49,850
Estás demasiado cansado
Para comer.

271
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
Uh-uh.

272
00:12:51,850 --> 00:12:54,360
Eh, está bien, bueno,
Yo... fui a la tienda
Y recogí algo de comida para bebés.

273
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
Así no tendrás que masticar.

274
00:12:55,860 --> 00:12:57,460
¿Qué tal algo agradable?
¿Zanahorias coladas?

275
00:12:58,390 --> 00:13:00,200
Bien, ¿qué tal
¿Un poco de carne colada?

276
00:13:00,430 --> 00:13:01,430
Mmm.

277
00:13:01,430 --> 00:13:02,930
¿Guisantes colados?

278
00:13:04,100 --> 00:13:06,100
¿Relación tensa?

279
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
Uh, no-nada,
Nada.

280
00:13:09,610 --> 00:13:11,870
Oh, bueno, oye, mira.
Es hora de tomar una pastilla para el dolor.

281
00:13:15,410 --> 00:13:17,910
Mmm, mira esto.
Este es un interesante
Efecto secundario.

282
00:13:17,910 --> 00:13:19,920
Estos pueden causarle somnolencia.

283
00:13:24,920 --> 00:13:27,220
Ah, helen,
Estás regateando.

284
00:13:38,470 --> 00:13:39,470
[crujido del piso]

285
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
[gemidos]

286
00:13:40,970 --> 00:13:41,970
[suspiro]
¡Maldita sea!

287
00:13:41,970 --> 00:13:43,970
Justo aquí.
¿Qué es?

288
00:13:45,010 --> 00:13:46,510
[murmullo]

289
00:13:52,010 --> 00:13:53,020
Claro.

290
00:13:57,020 --> 00:13:59,020
Número de diciembre, ¿verdad?
Mmm.

291
00:13:59,020 --> 00:14:01,020
estoy consiguiendo
Bastante bueno en esto.

292
00:14:01,020 --> 00:14:02,530
Y ahora, si te leo,

293
00:14:02,520 --> 00:14:04,530
¿Te irás a dormir?
¿Como una buena chica?

294
00:14:04,530 --> 00:14:05,530
Mmm-hmm.

295
00:14:07,030 --> 00:14:09,030
Vaya, ¿podrías mirar?
¿En estos anuncios?

296
00:14:09,030 --> 00:14:11,530
Crema para el cabello, crema para el cuerpo,
Crema de manos, crema de ojos.

297
00:14:11,530 --> 00:14:14,040
un buen abrazo
Y chorrearías
Justo a través del techo.

298
00:14:15,040 --> 00:14:16,540
[risas]

299
00:14:20,540 --> 00:14:21,410
Bien.

300
00:14:21,410 --> 00:14:23,910
"¿Qué quieren las mujeres en los hombres?

301
00:14:23,910 --> 00:14:25,410
"La investigación muestra
Que la cualidad número 1

302
00:14:25,910 --> 00:14:28,420
"Las mujeres admiran en los hombres
Es altruismo.

303
00:14:28,420 --> 00:14:30,420
[murmullo]

304
00:14:30,920 --> 00:14:32,920
"A menudo referido
Como el síndrome de galahad,

305
00:14:32,920 --> 00:14:34,420
"Una mujer se siente más amada

306
00:14:34,420 --> 00:14:37,930
Cuando un hombre deja de lado
Sus propios pequeños deseos
Para acudir en su ayuda."

307
00:14:41,930 --> 00:14:44,430
[tartamudeo]
Mira, Helen, yo...

308
00:14:44,430 --> 00:14:45,940
[roncando]

309
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
El fin.

310
00:15:02,480 --> 00:15:04,490
[crujido del piso]

311
00:15:08,490 --> 00:15:10,490
[crujido del piso]

312
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
[crujido del piso]

313
00:15:21,900 --> 00:15:23,270
[golpe sordo]

314
00:15:33,950 --> 00:15:35,450
[hombres aplaudiendo]

315
00:15:36,520 --> 00:15:38,890
[comentarista parloteando]

316
00:15:40,890 --> 00:15:43,390
Ahora le toca a Abel.
Abel conduce el carril,

317
00:15:43,390 --> 00:15:45,390
Sopla la bandeja,
Pero Hinton lo avisó.

318
00:15:45,390 --> 00:15:46,730
[todos aplaudiendo]

319
00:15:46,730 --> 00:15:48,730
universidad de boston en
Una racha de 8 a nada.

320
00:15:48,730 --> 00:15:51,230
Es un tiempo muerto, providencia.
Estaremos de vuelta enseguida.

321
00:15:51,230 --> 00:15:53,240
Se acabó el tiempo.

322
00:15:53,240 --> 00:15:56,240
Oh, oh, chicos, chicos,
Hay cervezas
En la nevera.

323
00:15:56,240 --> 00:15:57,740
Vayan, vayan y sírvanse ustedes mismos.

324
00:15:57,740 --> 00:16:00,210
Lowell, pensé
que ibas
Para traer el postre.

325
00:16:00,210 --> 00:16:02,010
Hice. Está justo ahí.

326
00:16:02,510 --> 00:16:03,380
Dolba.

327
00:16:04,680 --> 00:16:05,920
¿Dolba?

328
00:16:05,910 --> 00:16:07,420
Lo sé, lo sé.

329
00:16:07,420 --> 00:16:11,320
No esperas verlo
A menos que sea
Unas vacaciones noruegas.

330
00:16:11,320 --> 00:16:14,120
Lowell, eso sólo parece
Como un gran fajo de masa.

331
00:16:14,360 --> 00:16:15,860
Ahora piénsalo, roy.

332
00:16:15,860 --> 00:16:18,360
no pude muy bien
Pon las sardinas
Y caramelo de roca

333
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
Ahora afuera,
¿Podría yo?

334
00:16:22,530 --> 00:16:23,900
[todos aplaudiendo]

335
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
Oye, sabía que lo lograrías.
Eres un gran idiota.

336
00:16:25,900 --> 00:16:26,900
Oye, ¿estaba allí?
¿Alguna duda?

337
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
Entonces ¿dónde está él?
¿Dónde está Merriweather?

338
00:16:28,400 --> 00:16:29,910
Ah, él está por allí.
Entreteniendo a las tropas.

339
00:16:29,910 --> 00:16:31,410
Él... él los está matando.
Con lo de los ojos.

340
00:16:31,410 --> 00:16:34,080
Hola, merriweather,
Merriweather, ¿cómo estás?

341
00:16:34,080 --> 00:16:35,540
Oye, ¿puedes hacer el...?

342
00:16:35,540 --> 00:16:37,050
[todos exclamando]

343
00:16:38,050 --> 00:16:39,550
El doble.

344
00:16:39,550 --> 00:16:41,050
no estaba listo
Por el doble.

345
00:16:41,050 --> 00:16:43,550
Yo... hablaré
Para ti más tarde.

346
00:16:44,050 --> 00:16:45,550
¿No ha madurado su técnica?

347
00:16:45,550 --> 00:16:47,060
Oh, si,
Hay una complejidad
eso no estaba ahí

348
00:16:47,560 --> 00:16:49,830
Durante sus días escolares.
Sí, tengo que estar de acuerdo.

349
00:16:50,330 --> 00:16:51,960
Entonces ¿cómo está helen?
Ella está bien.

350
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
¿Hay mucha hinchazón?

351
00:16:52,960 --> 00:16:55,030
Uh, una buena cantidad,
Pero eso es de esperarse.

352
00:16:55,030 --> 00:16:56,270
¿Está sufriendo mucho?

353
00:16:56,270 --> 00:16:58,600
Algunos, pero ella tiene, eh,
Dravidan por eso.

354
00:16:58,600 --> 00:17:01,700
¿Dravidan?
Le dieron dravidan.
Eso es algo bastante fuerte.

355
00:17:01,940 --> 00:17:03,940
si,
Me dieron eso una vez.
Me emocioné mucho.

356
00:17:03,940 --> 00:17:06,440
Tuve suerte de que mi esposa fuera
Conmigo cuando lo tomé.

357
00:17:06,440 --> 00:17:07,540
¿Por qué dices eso?

358
00:17:07,540 --> 00:17:09,550
Me salvó la vida.

359
00:17:09,550 --> 00:17:11,550
Alrededor de las 3:00 de la mañana
Ella me encontró sentado
En lo alto de la escalera.

360
00:17:11,550 --> 00:17:12,980
Yo, honesto con Dios,
Pensé que podía volar.

361
00:17:12,980 --> 00:17:13,880
[hombre silbando]

362
00:17:13,880 --> 00:17:15,150
[todos ríen]

363
00:17:15,150 --> 00:17:16,280
Tengo que correr.

364
00:17:16,290 --> 00:17:17,790
¿Se va tan pronto? ¿Por qué?

365
00:17:18,290 --> 00:17:19,790
Si, bueno,
Realmente vine
Para ver a Merriweather, al menos.

366
00:17:19,790 --> 00:17:22,290
Vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está ese tonto?

367
00:17:22,290 --> 00:17:24,290
[todos exclamando]

368
00:17:24,290 --> 00:17:25,800
Tienes que advertirme
Antes de hacer eso.

369
00:17:25,790 --> 00:17:27,630
Es bueno verte de nuevo.
(brian)
Vamos, chicos.

370
00:17:27,630 --> 00:17:30,130
Aquí vamos. Aquí vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos.

371
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
[todos exclamando]

372
00:17:31,130 --> 00:17:32,640
[comentarista masculino charlando]

373
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
[crujido del piso]

374
00:17:58,890 --> 00:18:00,400
[teléfono sonando]

375
00:18:00,400 --> 00:18:01,530
[gemidos]

376
00:18:01,530 --> 00:18:04,430
Estoy aquí, estoy aquí.
No he ido a ninguna parte.

377
00:18:04,430 --> 00:18:05,730
Hola.
Joe, ¿viste esa obra?

378
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Acabo de llegar.

379
00:18:08,000 --> 00:18:09,970
Bueno, enciende la televisión, hombre.
Van a hacer la repetición.
Es increíble.

380
00:18:19,980 --> 00:18:22,850
¡Helena! ¡Helena! Despertar.
¿Dónde está tu televisión? ¿Colocar?

381
00:18:25,350 --> 00:18:27,790
[murmullo]

382
00:18:27,790 --> 00:18:30,290
¿En la tienda?
¿En la tienda?

383
00:18:30,290 --> 00:18:32,290
¿Por qué no me lo dijiste?

384
00:18:33,300 --> 00:18:34,800
En la tienda.

385
00:18:40,300 --> 00:18:42,700
[hombres aplaudiendo]

386
00:18:42,700 --> 00:18:44,710
(comentarista masculino)
...Por Turner. ¡Bien!

387
00:18:44,710 --> 00:18:47,210
[llaman a la puerta]
Boston College ahora ha subido 2 puntos.

388
00:18:47,210 --> 00:18:50,180
¡Vamos!
El tipo está tomando esteroides.

389
00:18:50,180 --> 00:18:51,580
Caso pituitario.

390
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
Genial, joe.
Trajiste un centro de mesa.

391
00:18:55,080 --> 00:18:57,090
[callar]

392
00:18:57,090 --> 00:18:59,020
La despertarás.
voy a bajarla
En el dormitorio.

393
00:18:59,020 --> 00:19:00,890
[comentarista charlando
En televisión]

394
00:19:00,890 --> 00:19:02,390
[cierre de puerta]

395
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
¿Qué está haciendo ella aquí?

396
00:19:03,390 --> 00:19:05,060
[todos charlando]

397
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
La lleva a todas partes.

398
00:19:06,060 --> 00:19:08,130
Le dije que consiguiera
Una foto de billetera.

399
00:19:08,630 --> 00:19:09,630
(joe)
¿Qué está pasando?

400
00:19:09,630 --> 00:19:11,130
(roy)
antes de Cristo Está arriba por 2.

401
00:19:11,130 --> 00:19:12,640
Ah, genial.
¿Cuanto tiempo queda?

402
00:19:12,630 --> 00:19:13,870
Unos 5 minutos.

403
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
Excelente.

404
00:19:15,870 --> 00:19:16,940
¿Dónde está Merriweather?

405
00:19:16,940 --> 00:19:19,940
Se fue.
Tenía un terrible dolor de cabeza.

406
00:19:19,940 --> 00:19:22,610
Creo que es posible que hayamos preguntado
Demasiado de él.

407
00:19:22,610 --> 00:19:24,110
[todos aplaudiendo]

408
00:19:24,110 --> 00:19:25,550
[hombre gritando]
Oye, oye, oye.
¡Chicos, chicos!

409
00:19:25,550 --> 00:19:27,050
[callar]

410
00:19:27,050 --> 00:19:30,020
Chicos, manténganlo bajo.
Hay una señora dormida
En la habitación de al lado.

411
00:19:30,020 --> 00:19:31,450
[todos refunfuñando]

412
00:19:31,450 --> 00:19:32,960
[joe haciendo silencio]

413
00:19:42,460 --> 00:19:43,900
¿Cuál es la puntuación?

414
00:19:43,900 --> 00:19:45,400
Oye, shh.
Lowell, lowell,
Mantenlo bajo.

415
00:19:45,400 --> 00:19:46,740
Despertarás a helen.

416
00:19:46,740 --> 00:19:49,040
Uh, no lo creo, joe.

417
00:19:49,040 --> 00:19:50,010
¿Por qué dices eso?

418
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Miré para ver cómo estaba,
Y ella no estaba allí.

419
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
Ella se ha ido.

420
00:19:53,880 --> 00:19:57,380
¿Desaparecido?
¿Qué quieres decir con ido?

421
00:19:57,380 --> 00:20:00,920
¿Realmente no
entender la palabra,
¿O simplemente está entrando en pánico?

422
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
¡Ella se ha ido!
¡Helena se ha ido!

423
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
¿No acabo de decir eso?

424
00:20:04,420 --> 00:20:06,890
Ok, vamos,
Tenemos que separarnos
Y búscala.

425
00:20:06,890 --> 00:20:08,890
¿Quién va adónde?
Uh, yo no--
No lo sé.

426
00:20:08,890 --> 00:20:09,890
Eh, providencia,
Tomemos como ejemplo las playas.

427
00:20:09,890 --> 00:20:11,390
universidad de boston,
Tomemos como ejemplo los barrios.

428
00:20:11,390 --> 00:20:13,900
Vamos, vámonos.
Vamos, chicos.

429
00:20:13,900 --> 00:20:16,360
ro-roy,
No podemos dejarla
Pasear por la ciudad

430
00:20:16,360 --> 00:20:17,970
En el estado en el que se encuentra.

431
00:20:17,970 --> 00:20:19,470
Hackett, esto es una isla.

432
00:20:19,470 --> 00:20:21,940
ella vendrá a
Cuando ella golpea el agua.

433
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
Bueno, nos tomó
un rato,

434
00:20:32,710 --> 00:20:34,720
Pero finalmente
la encontré dormida
En el porche del vecino.

435
00:20:34,720 --> 00:20:37,720
Sí, ella estaba acurrucada
Con su setter irlandés.

436
00:20:40,220 --> 00:20:42,730
Amo los perros.

437
00:20:42,720 --> 00:20:44,230
Solia tener un perro salchicha

438
00:20:44,230 --> 00:20:46,730
me dejo dormir
Al pie de mi cama.

439
00:20:46,730 --> 00:20:50,230
Nunca le gustó mi segundo marido,
Jorge, mucho.

440
00:20:50,230 --> 00:20:52,230
Por supuesto,
Yo tampoco lo hice.

441
00:20:54,270 --> 00:20:56,070
Sí, entonces, de todos modos,
La metí en el auto,

442
00:20:56,070 --> 00:20:57,570
La llevé a casa
Y ponerla en la cama.

443
00:20:57,570 --> 00:20:59,070
Hasta ahora, todo bien.

444
00:20:59,070 --> 00:21:01,580
Ella no parece recordar
Algo sobre anoche.

445
00:21:01,580 --> 00:21:03,240
Creo que estoy en casa libre.

446
00:21:04,750 --> 00:21:06,250
Joe hackett.

447
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
Necesito hablar contigo.

448
00:21:09,750 --> 00:21:12,250
Sé lo que hiciste
Anoche.

449
00:21:12,250 --> 00:21:14,160
Hmm, será mejor que te levantes
Y toma tu medicina.

450
00:21:14,520 --> 00:21:16,530
Eh, sugiero dravidan.

451
00:21:18,990 --> 00:21:22,000
Helena, escucha,
Sobre anoche...
No digas una palabra. Sentarse.

452
00:21:23,000 --> 00:21:25,870
Lo que hiciste anoche

453
00:21:25,870 --> 00:21:29,740
fue la cosa más dulce
Alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

454
00:21:29,740 --> 00:21:31,670
¿Disculpe?
leí el periódico
Esta mañana.

455
00:21:32,070 --> 00:21:34,580
te perdiste
la universidad de boston
juego de providencia

456
00:21:34,580 --> 00:21:36,450
Para hacerme de niñera.

457
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Oh.

458
00:21:38,280 --> 00:21:40,880
Bueno, ya sabes,
De lo que hablamos
En mi oficina.

459
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
cuando estás involucrado
Con alguien,

460
00:21:42,380 --> 00:21:45,220
Tu, eh, tienes que estar ahí
Cuando la otra persona
Te necesita.

461
00:21:45,220 --> 00:21:47,920
Sí, pero ¿cuántos otros chicos
¿Habrías hecho lo que hiciste?

462
00:21:47,920 --> 00:21:49,430
[riendo]
Ah, no muchos.

463
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Gracias.

464
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
[gemidos]

465
00:22:01,000 --> 00:22:01,870
[suspiro]

466
00:22:01,870 --> 00:22:05,370
[tartamudeo]
Dios, finalmente lo entiendo
una relacion comenzo

467
00:22:05,370 --> 00:22:06,880
Y-y mírame.

468
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
Ya le he mentido,
se escabulló
A sus espaldas,

469
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
Se salió con la suya,
Y ahora ella me agradeció
Por ello.

470
00:22:13,480 --> 00:22:15,980
Se siente genial,
¿No es así?

471
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
Sí.